Quanto tempo perso a studiare sui libri di scuola John Keats, il tormentone TheCatIsOnTheTable e una vastità sconfinata di regole di grammatica che se le trasgredisci quasi quasi è un peccato divino…e poi arriva quella mattinata in cui il gergo, lo slang, l’argot o che dir si voglia, ti fanno capire che la scuola tanto maestra di vita non è.

Lo capisci mentre sudi sette camicie per decrittografare termini incomprensibili e acronimi vaganti nella Rete, (indefessa prolificatrice di quotidiani neologismi) oppure mentre interroghi il fidato Yahoo!Answer per capire anche alla lontana il senso di una nota canzone di Tupac.

E qui viene in aiuto l’argomento di questo post, un dizionario gratuito on line di lingua inglese “urbana” e “internettara”, tale Urban Dictionary, contenente migliaia di significati, modi di dire, luoghi comuni in pieno stile wikipedia, nel senso che le definizioni sono inserite dagli stessi utenti.

Ogni definizione è corredata da un pratico esempio (che per “a calabrese” – guardaunpòte – è il classico: “No chili can beat Calabrese hot sausage!)

Viene dato anche un voto “di merito” ai vari contribuiti inseriti (anche perché, essendo user-generated content può avvenire che la definizione sia stata filtrata da un poco obiettivo punto di vista dell’utente, stravolgendone il significato reale! – vedi a tal proposito la colorata definizione di “italian”).

Urban Dictionary può essere usato anche come gadget di Google e, per i feticisti del papiro, ancora ammaliati da ruvide e ormai assopite sensazioni tattili, il dizionario è presente anche in versione cartacea su Amazon a 10,39 $.

Insomma, affidatevi al Caso con la funzione Random e magari scoprite anche il significato di “Yay”, “snog” “bird bird”, “goshdarnit” e…. del titolo di questo post!

ps: un altro utile dizionario di slang se Urban Dictionary risultasse fallace è questo!

[…] Ancora non capisco perchè ostinatamente continuo a parlare al plurale, dovendo ammettere a me stessa ogni mattina la presenza fedele e solitudinaria nel werthericablog dello straconosciuto Monolettore, tipica particella di Sodio in acqua Lete […]